Détails

Date de publication

Toponyme

les cartes

les noms de lieux

CHAPITRE  V

Toponymie

1. — Les cartes

Nous avons dressé les cartes des principaux endroits où l'abbaye de Grandpré avait des propriétés : une carte générale des localités sises au Sud et à l'Est de la Meuse, où se trouvaient la plupart des biens de la fondation de l'abbaye en 1231; une carte de Maizcroule, Jaussc cl Struyaux, avec le cerclemenage de la paroisse et de la seigneurie de Mai-zeroule en 1643; une carte de Faulx-les-Tombes et Courrière, avec les limites du vicariat des Tombes, établi en 1710.
Sur les cartes de Maizeroule et de Faulx-les-Tombcs, où l'abbaye exerçait surtout son pouvoir foncier, nous avons indiqué les lieuxdits relevés dans les archives et ceux que la tradition orale situe de façon exacte.
La commune de Faulx-les-Tombes fait partie de l'arrondissemeni de Namur et du canton d'Andenne; elle confine aux communes de Mozet, Wierde et Sart-Bernard, à l'ouest; de Bonneville, au nord; de Strud-Haltinne, à l'est; de Gesves, à l'est-sud-est; de Courrière, au Sud. (1]


2. — Les noms des sections et  hameaux ou hameaux. (2)

1. COURRIERE, w. à Corère. M. Jean Bodart, de Courrière, veut voit dans le lieu-dit de la « Postrie », l'étymologie de « Courrière » ; il existe toujours un château dit de la « Posterie » où se situait autrefois un relais de poste, ou arrêt de courrier ; d'où les habitants de l'endroit auraient été appelés « ceux du courrier », et, dans le langage populaire, « ceux de Courrière ». M. Bodart relève l'étymologie scientifique de Courrière, d'après un document de 144g, reposant aux archives de l'évêché de Namur, qui donne Corirc, Coryglaria, du latin Corylus, Coudrier, en vieux français, cour, courre, caure, avec suffixe-aria, d'où bois de Coudrier. Cf. Roland, Toponymie Namu-roise.

2.  FAULX, w. à Fô ; en 953, Fais : « inter duas villas Fais (Faulx) et Olhais (Ohey) ...inter confines Art silvam (forêt d'Arche), et Mosenc (Mozet) et Maceroles (Maizeroule) et in comitatu Hoio (Huy) » (Halls in et Roland, Chartes de l'abbaye Stavelot-Malmédy); le chanoine Roland, dans « L'ancienne famille noble de Faux » (A. S. A. N., T. 37) opine que Fais est un nom germanique signifiant rocher, en allemand, Felsen ; en 1066 et 1067, Fais, en 1102, Falz, puis Pas et Faas ; à partir du XIIe siècle, Faus, et vers la fin du XIVe, Faux, et dès le XVIIe siècle, Faulx. Carnoy, I, p. 208 « germanique * Balisa », qui aurait donné w. falise, ou, ici, falîche. L'étymon est le germ. occidental * falis « rocher ». Cf. Curfooz, Furfooz. — Pour Vincent, o. c. p. 129, «. lat. -fagus = hêtre », ce qui ne cadre pas avec les graphies anciennes. Le chanoine Roland note encore que c'est le château féodal qui fut construit sur le rocher et que c'est la vieille forteresse qui a donné naissance au village et à son nom.
Faulx appartenait au comté de Huy; une fraction, dans laquelle se trouvait Faulx, passa, au XIIe siècle, sous la juridiction des comtes de Namur... la seigneurie de Faulx devint une des douze pairies du comté de Namur...
Maintes fois maltraité par les injures du temps, par l'incurie de ses maîtres et par des réparations maladroites, le château fut reconstruit en 1867-1871, par l'architecte Beyaert, de Courtrai, sur son assiette primitive, et en conservant les tours anciennes. (Chanoine Roland, o. c.)
En 1480, on adjoignit au château une chapelle, un moulin, une brasserie, une forge, une usine à Florivaux.
En 1808, Faulx-les-Tombes fut uni à la commune de Mozet; en 1899, eut lieu la séparation administrative des deux localités. Au spirituel, "Faulx, sauf quelques maisons, dépendait de la paroisse de Mozet.

3.  FLOREE, w. Floréye,  817, Florias ;  1241, Floreies. Selon Carnoy, o. c., le prototype est Floriacum, villa de Florins, ou « maison aux fleurs » ?

4.  JAUSSE, w. à Djauce : même nom que celui de la commune de Jauche, et de la rivière, la Cette ; peut-être est-ce à cause du ruisseau de Hoyoul (Samson) que Carnoy, o. c. I, p. 245, ferait dériver Jausse de « gat » = trou = passage d'eau. — Ce hameau dépend de la com mune de Faulx-les-Tombes.

5.  LES LOGES, w. ô Lodjes ;  1243, C. G. P., I, 29;   selon  le   R.  P Mativa, viendrait de l'ancien mot germanique « Laub », devenu er latin vulgaire laubia, lobia, et qui existe encore en allemand moderne : laub et laube  =  feuillage, tonnelle, hutte de feuillage ; en français, loges = cabanes, maisons, logis, groupe de maisons. A côté de Sart-Mathelet.

6.  MAIZEROULE, w. Mauj 'roule; en 953 Maceroles. Cfr. plus haut à propos de Faulx : dérivé en - eola, de maceria, « mur de clôture », a. fr. « maisière », mur en ruines.
Maizeroule fut le siège d'une paroisse, depuis un temps immémorial, et jusqu'en 1808 ; fait partie de la commune de Faulx-les-Tombes. Nous avons écrit Maizeroule  avec  1  ou 2 1 ; l'orthographe de  ce nom n'a jamais été fixée.

7.  SART-BERNARD,   w.  au  Sô :   de sart,essart; sart de Bernard. Constitue la commune du même nom.

8.  SART-MATHELET,  w. ô Sô Mat'lèt;   1243, C.  G.  P., I, 29;  de
« sart », terre défrichée, sans doute par un moine de Grandpré, appelé Mathelet, dim. de Mathieu: dépendance de la commune de Courrière.

9.  STRUYAUX,   w.   à   Stroûvia;   Stuivial (1396), C. G. P., Struyat, Strouyat (Cadastre). Cfr. Blouard, o. c., p. 154; diminutif en - ellu de Strud, w. à Stru, dépendance de Haltinne. Cf. Carnoy, o. c., II, p. 654 : germ. * strôda, ancien haut allemand struob, « bois humide ». Cfr. Stû à Andenne. Ce hameau fait partie de la  commune  et de la paroisse de Mozet.

10.  LES TOMBES, w. ô Tombes. Ce mot, dit M. Herbillon, signifie tertre ou sépulture : en Hesbaye, le sens courant du toponyme est « tertre », couvrant une sépulture (généralement gallo-romaine) ; le tertre a souvent disparu.
Jusqu'à présent, aucune sépulture n'a été découverte dans cet endroit; M. le Grand-Metz a étudié plusieurs stations préhistoriques, à la Sart-Mère, dans le bois du Chauffage, au Chaunoy, au trieu d'Hostet.

11.  TRIEU D'AVILLON-FAYS,  w.  ô trî d'Avion ou su l'trî d'Co-rère, à Courrière : en 1243, Wionfayl (C. G. P., I, p. 29). Composé de Pays « latin fagetum, « hêtraie », et d'un déterminant préposé : Awillon ; Carnoy, o. c., I, p. 35, dit : Avion = Abio ; d'où, ici, hêtraie d'Abio ; le R. P. Mativa indique : « peut-être petit ruisseau » ; la racine serait apa, ava, si fréquents en indoeuropéen, et qui se retrouvent dans aqua = eau ; aussi « domaine de Villon » ? Cfr. Awionfosse, à Dolembreux. La commune de Trieu d'Avillon-Fays s'appelait autrefois Hefnér. Cfr. liasses 14, 25 et 27 de Grandpré aux A. E. N. 1731, 1771, 1773 Le 7 février 1771, Lambert Bertrand du Trieu, âgé de 75 ans, déclare : « La hauteur de Trieu comprenait toute notre commune. appelée originairement Hepnée. » Cette déclaration est confirmée par Jean-Joseph Havelange, François Sovct, Jacques Paquot et Jean-Pierre Degive, maieur de Courrière. (L. 27 G. P.)

12. VIVIER-L'AGNEAU,    1601-1612,   Brouwers,   Terriers.   Vivier Agneaux, 1764. Vivier = étang, pièce d'eau. Rapprocher Vivier d'Oie: fait partie de la commune de Courrière.
1.3. WIERDE, w. à Ouyète, à Wyète; Hoiet (carte de Ferraris); selo M. Herbillon, Wierde est le correspondant w. du mot néerlandais « weerde »; tous deux remontent au même terme germanique : îlot alluvion, pré. (Carnoy, o. c. II, p. 749.)

3. — Glossaire  toponymique

1.  « l'abbé (li fwatche) », fr. forge, 1231. Ayant appartenu à l'abbaye de Grandpré, dès sa fondation. A Jausse, près du confluent du Samson et du Struyaux.

2.  di l'abîye (cinse) : fermes de l'abbaye à Maizeroule, à Jausse. Désigne maintenant celle de Faulx-les-Tombes.

3.  ôs-alous :   7237;  francs  alloux,   1794;   campagne entre le fand  de France et la route des Tombes à Andenne.

4.  Anglais (li molin dès) :   forge,   puis   moulin, près « del   tiesse  di Keuve ».

5.  « Archet », lieudit de Maizeroule, où la tradition orale note qu'il y avait des ruines.

6.  « Aulnoit », 1229; endroit où fut construite l'abbaye de Grandpré. Houtart, o. c., p.  195: lat. alnetum, « aunaie ».

7.  ô bâti; de Goyet, 1617, A. E. N. L. 1 G. P. |j ... de Maizeroule, 1534. A. E. N. L. 11 G. P.;  1618, R. A. M. H. |j ... des Fauches, 1793, à Trieu et à Faulx, entre l'église et l'abbaye. || ... de Struyaux, 1443. A. E. N. L. 11 G. P. [a. w. bâti désigne un terrain battu, foulé, par conséquent un chemin de terre, et, par extension, un terrain banal. Cfr. D. H. p. 701.

8.   Bloskin (campagne de); (1392) A. E. N. L. 12 G. P. — « voye qui vient de Jausse, allant dessous Bloskin » (1551) C. G. P. D. p. 498 -(1534). L. 11 G. P.

9. bonnier (le) : proche de la ferme Moreau à Jausse; « ô cwat' bonis », entre l'école des Tombes et la propriété de Diesbach; « bonnier (le ... cornu) » : (1764 : situé à la sortie du bois de Grandpré vers Sart-Mathelet.

10.  « al boule » : actuellement verger de M. Moïse, à Maizeroule; anciennement pré du curé ». Fr. bouleau.

11.  « Bovent » : (1615 « une pièce clé terre à ... », près du ruisseau et du hameau de Struyaux.

12.  « aux bras (terre) », 1643, à Maizeroule.

13.  Bwès : d'Agimont,   1383; d'Agimont,  1443: de Nagimont,  1467; de Nogimont, 1618; de Haute Nagimont, 1675. [\ ... d' Hausse : d'Arche, 1242; rapproche Jean d'Aisse, 1412: Bois d'Hausse, dit aussi Bolwè, Boloy (le haut et le bas) : bien planté de bouleaux, 1773, A. E. N., L. 25 G. P. Le bois (forêt) d'Arche s'étendait de Lustin à Andenne. ||  ... dès bôlètes;  1708, à Wicrde;   archives   du   château   d'Arville. --=   petits bouleaux. Cfr Blouard, o. c., p.   157.  Il   ...  dès bruyères, C. G. P. I, 29 : près de Corioule. |j ... de tchôfatche près de l'abbaye de Grandpré. || ... d' Chaumont; « Chaumant », 1392, A. E. N., L. 12 G. P.;  « Chaumont »,  1425,  1479,  1558, C. G. P.   =  mont chauve. pelé;   lat.   calvus  nions.   j!   ...   de  tchinwè   ;=   endroit où  pouss;nt des chênes; proche de l'abbaye. ,i  ...  au fond dèl côre,  1383, 1704, « dans la hauteur de Maizeroule, comprenant 58 bonniers. » Voir n. 40. H ... Cupelé 1711, L. 11 et 16 G. P.: 1731, A. E. N., L. 25; désigne le centre d'un endroit plus ou moins aride, j  ... des Fagnes 1778 à Wierde; fagne = marais. || ... de Franoy », 1793, à Trieu. Endroit où poussent des frênes. j! ... d'Djèfe (Gesves), à l'E. et au .•'. de l'abbaye de Grandpré. l| ... d' Grandpré dit aussi ... d' l'abîje; au S. et à l'O. de l'abbaye; comprend beaucoup de parcelles importantes à dénomination propre : Fagots, de vêvî, Hapnée, Spêches, Joiiia, etc...  ] « Huguelein (...) » 1731, ou « Huglin » (...) A. E. N., L. 25, G. P.;
dim. en — clin de Hugues ? Fait partie du bois de Grandpré, à Courrièrc; [I « Jeumont (... de) », sous Andoy. Cfr. Blouard, o. c. p. 163; !l Maiyet (...); près del' titsse du Keuvc à Jausse; jj Les quatre (...), 1231, A. E. N., L. 11 G. P., entre Trieu et Courrière; j| Ram'sée (... ciel'), 1242, 1485, C. G. P. passim et 1742, archives privées; j Rèhvè (... de) haut et bas; 1643, A. E. N., L. 1 cure Maizeroule; à Goyet; || « Reppeau (... de) », 1708, archives d'Arville; dim. de w (topon.) rèpe; sur ce toponyme, cfr. D. B. R. :X, 1952, p. 130; situe à Wierde; j| St-Espnt (...), à Bloskin près du chemin de Goyet, à Strud, et clé la terre aux roches, jl « Scopel'rie (...) », 1774, L. 12 G. P.; dérivé de scoupe, w. houpe, au sens de « emplacement des fourneaux »; Cfr. D. B. R. X, 1933, p. 181, et XI, 1954, n. 2 (M. Her billon). A Wierde. ; Senzeilles (...), 1643, A. E. N., L. 1 cure Mai» roule, « en la Haute Nagimont », 1704; du nom de Pierre Senzeilles de Goyet; \ Spêches (... des), 1763; « Espesse » (1367), A. E. M L. 11 et 12, G. P.; j| Spèmont (... de), 1643, A. E. N., L. 1 cure Mai zeroule; « Spezmon » 1618, R. A. M. H. Spèmont = montagne, col line plantée de bois touffus; w. « spès », épais; la villa de M. Tasiaui a été construite à cet endroit; )| « Waudrival » (...), 1392, A. E. > L. 12, G. P.; « Vaudrivaut » (... de), 1406 et 1467; composé de val e du nom germanique Waudri « wald - ricus; maintenant, « Fon< Derivaux », en w. Fond Drivau. 1 Waphelin (...), 1746-1764; san doute, forme w. de fr. « orphelin ». Fait partie du bois de Grandpré

14.  « al' cabosse » (1756), terre à Haillot. Cabosse = petite élévation d< terrain, D. H., p. 126.

15.  Campagne di S. Hubert: entre la chapelle de S. Hubert et le boi d'Arche.

16.  al' catchète, lieu-dit de Faulx, vers Courrière.

17.  « Chômes »,  terre   (1764). A.  E.  N.  L.   11   G.  P.  à  Faulx.  En w tchaunwê, situé à Faulx: lieu où se trouvent des charmes.

18.  « Chemin de Limbourg à Namur », 1618, R. A. M. H.; traversait 1 hameau de Maizeroule, et se dirigeait vers Strud, Andenne, Huy.

19. Chêne-lade, endroit proche des sources d'Arville. = mauvais chêne « arseitchaine »,  1392. A. E. N., L.  12 G. P.:   1460, ibid.  =  chên brûlé par la foudre ou servant de limite;  «  arbre-chaîne  »,  152-C. G. P., II, 465 : « 5 bonniers de G. P., gisant entre le wees et ... à Jausse; chêne à l'agasse : entre l'école et Pabbave.

20.  « Cheslon et Magnée (taille de) »,  1675, C. G. P., II, 517; près d ruisseau de Struyaux.

21.  Comognes : de Jausse, 1383; des Tombes; de Goyet; « lat. « commi; nia », biens communaux.

22.  « Crapofalize », 1555, C. G. P., II, 501; « une pièce en ... » ; compos de falise, « roche », et de crapaud, nom commun ou sobriquet, i Jausse, près du cortil aux roches, et de la tour de S. Nicolas.

23.  Creux (campagne di), 1618, R. A. M. H.;  1783; creux = dénivelle ment clé colline. Situé derrière la ferme moderne de M. Tasiaux.

24.  « al' croisette », 1415, C. G. P., II, 465; entre Bloskin et Maizerouli

25.  al crwê,  1443, C. G. P., II, 465;  1383; croix en pierre, entre Bonne ville et Strud, au-dessus du Spèmont; ..., à l'intersection de la roui vers l'église des Tombes et celle de Jausse aux Tombes.

26.  Crokèt (su) ; campagne ..., maison de ...; 1711, A. E. N., L. 1 cure Maizeroule; 1742, archives privées.

27.  ô Cwagnoulî : petit bois près du baty de Struyaux. Fr. : cornouiller; bois dur recommandé pour les manches de marteaux.

28.  dèl me (têre) : aussi del me ; à côté de la terre al' boule, à Maizeroule.

29.  « Dliuy (terre de) » : ou « Duy » ; 1392, A. E. N., L. 1.2 G. P.; du nom d'un seigneur de Goyet, qui avait des propriétés à Maizeroule.

30.  « al' doine », 1787; à Maizeret.

31.  « douaire le prestre » = tares d'au curé ; 1383, 1462, C. G. P., II, 589: 1618, R. A. M. H. Douaire  = biens fonciers de la cure. A Maizeroule.

32.  de DrouHlon ou Douillon (têre) : appartenait, en 1618, R. A. M. H., à Gilles le Pouillon; métothèse de p en d ?

33.  èclo (ô grand) : campagne entre li tiesse di Keuve et la chapelle de S. Hubert: ... del' fordjette, au bord du bois de Chaumont. (1672.)

34.  « l'ermitage », 1717, A. E. N., L. 25 G. P.: sur le chemin de Goyet à Struyaux, près de la terre aux roches et du bois du Saint-Esprit.

35.  al faliche = al cariére di Creû, 1618, R. A. M. H.; près du bois de Spèmont.

36.  Fayè (bas') : entre le lieudit « à 1' ôrlî » et le pont de France. Rapprocher Pré Fays.

37.  Fer (cortil de) : à Jausse: emplacement d'un lavoir de minerai (J. Roland, o. c., p. 30). Sur ce terrain, était fondé l'anniversaire du curé Antoine Chaveau.

38.  Florivau : à Jausse, dépendance du château et de l'abbaye. De val et fleurs : vallée fleurie. (Voir plus haut, p.       )

39.  ô gros fô : hêtre séculaire, dans le bois de Courrière, à gauche de la route montant de Faulx à Courrière.

40.  è fond : dèl bressène, près de la Goyète à Faulx: rappelle l'ancienne brasserie de G. P. i| dèl cour: 1643, A. E. N., L. 1 cure Maizeroule; entre Goyet et Bonneville. Une chapelle y fut cons:ruite en 1850. La veuve Leroy exploitait deux fermes, à Thon et à Strud. Un jour, montée sur un cheval, elle allait d'une ferme à l'autre, quand elle fut attaquée par des bandits; affolée, la fermière promit de construire une chapelle à cet endroit, si elle sortait saine et sauve du guet-apens, Sa prière fut exaucée; la veuve Leroy dédia la chapelle, bâtie au fond dèl cour, à Notre-Dame de Bon Secours. En w. cour (ou côre) = fr coudrier; d'où terrain où poussaient les coudriers. !j dèl me : en faa de la villa de M. Tasiaux. Me = meis, me, latin mansus, signifiait maison des champs, ferme, métairie. Roland J., o. c., p. 48. [| de France : le long du ruisseau de Wanet, aux Tombes; ainsi appelé probablement, à cause du camp de Louis XIV, roi de France, installé à cet endroit et aux environs, lors du siège de Namur, en 1692. || de Hainaut : à l'est de l'abbaye de Grandpré; cette appellation pourrait venir de ce que les comtes de Namur, et parfois de Hainaut, furent généreux à l'égard du monastère. \[ àé laidpas, à Faulx, près du Tri d'Hostet; autrefois, endroit dangereux, à cause des brigands, i dèl ville : le long du ruisseau de Samson, en dessous des écoles des Tombes. || têre dès fonds, prairie de M. Moise, en face de la propriété Tasiaux.

41.  al' fontinne : (source d'Arville); là où se trouvent les sources minérales d'Arville; la tradition rapporte que les habitants venaient s'y approvisionner d'eau, pour laver le beurre et pour préparer les remèdes en cas d'épidémie de typhus ou de choléra. !| ... des mwinnes, près de la taille Noël. || ... Murée (1761, 1769, 1775), L. 12 G. P.; digue et réservoir   qui servaient autrefois   à capter les  eaux   pour l'abbaye. ||  ...  de Saint'  Marie (Saniarie), en dessous de Mont-Sainte-Marie. Cfr. Blouard, o. c., p. 161.

42.  èl' font'niye : taille ou bois de la Fontenie, 1783; = Fontenylle, 1618, R. A. M. H.; au-dessus de la campagne de Creux. Dim. de fontaine. Cfr. Blouard, o. c., p. 161.

43.  les formats (dessous) : 1392, 1460, 1452, C. G. P., II, 589: Format, 1787; Pré Fourneau, aux Tombes. = forges ou fourneaux pour fondre le fer. Sur le ruisseau de Samson.

44.  à fôseutchamps. Cfr. Blouard, o. c., p.  160. Fôseu pourrait être un adjectif dérivé de * falis » Faulx; Fôseutchamps seraient les « champs de Faulx » (J. Herbillon).

45.  Fosse dès Tombes: 1749: « 1 % bonnier de terre... dans la juridiction de Monceau », aux alentours de l'église actuelle des Tombes. Fosse est souvent synonyme de fond. (J. Roland, o. c., p. 32.)

46.  Frêche-taye ; 1759, L. 12 et 25 G. P.; partie de bois humide. Dans le bois de G. P.

47.  Froidefontaine :  à  Maizeroule,   1383 ;   1392, L.  2  cure  Maizeroule; 1462, C. G. P., II, 589: 1467, 1573, C. G. P., II, 465. Aux Tombes, au bout du fond de France. A Jausse, près de l'ancienne ferme de G. P.; à cet endroit, l'eau venait du bois de Chaumont.

48.  à Gias, terre près du baty de Struyaux.

49.  è Govinia ; Gouvaneal, 1383, Reg. G. P.; Gouvernât, 1392, L. 12 G. P.; Gouveneau, 1618, R. A. M. H.; pièce de terre du douaire du curé de Maizeroule, à l'E. et au S. de la place de ce hameau. Endroit où l'on extrayait la terre plastique; à côté, des exploitations plus récentes du même genre : au Léonet, au Flahaux, au Soleil, Al' coriante, Mon naye, Delfosse, etc...

50.  al Goyète : « la Gohette » (1794), à Faulx, au sud de l'abbaye.

51.  « Haie Matante » ; 1643, L. 2 cure Maizeroule; petit bois qui déter mine la limite de la paroisse de Maizeroule.

52.  Hapnée (Hepnée = ancien nom de la commune de Trieu d'Avillon Pays. Voir plus haut, au mot Trieu d'Avillon-Fays);  taye di  ... 1770-1773, L. 25 Grandpré, « près du pavé allant de Namur à Luxem bourg » ; fait partie du bois de Grandpré; ruisseau de ... (voir plu bas, au mot « Ruisseaux »).

53.  « Haultchamps » ; 1643; R. A. M. H.; près de la Haie Matante; 1780 L. 12 G. P.

54.  ôs-ayètes (de France); 1693; petit bois.

55.  al (H)iaube : terre sur le vieux chemin de Strud à Jausse. On dii aussi : « à la Hiaube ».

56.  « de Hossau (cortil) » ; 1710; touche « la ruelle du bois de G. P. ei Sart-Mathelet ».

57.  lès Hurées : à Maizeroule (1643). Reg. ancien Haltinnes; non loir de la place; aux Tombes, remblai au fond duquel coule le ruisseau de Wanet, dit aussi des Hurées.

58.  à  l'îpe :  fr. herse.  Terrain  triangulaire comme la herse  en  bois. En dessous de l'église et de la ferme de Maizeroule.

59.  Keûve (al tièsse di) : « aie Keuve » (1392-1460), L. 12 G. P. On dit aussi al' tièsse di plomb, pour désigner le même endroit à Jausse, là où se trouvaient la forge Denis et le moulin des Anglais : près de la terre « èmon Dénis », du nom d'un ancien propriétaire de cet endroit.

60.  « Lavir ou Lincir (terre- ...} » : 1618; R. A. M. H.

61.  Longvau :  « Lonvalle » (1618). Reg. ancien Haltinnes; terre située le long du ruisseau de Wanet, aux Tombes. Sur ce terrain, Josse Feuilly, notaire à Maizeroule, fonde, en 1618, un anniversaire pour Adrien Gérard, le jeune, et son épouse Gertrude.

62.  « Maibéche » : (1383) Malbèche, Maubêche et « Voie de Malbec »; (1643) « chemin de Maibéche à Bonneville », A. E. N., L.  1, cure Maizeroule. (Haust, Dict. liég. au mot mabêtch = pic à deux pointes ?  ou sobriquet, devenu nom de famille   =   mauvais  bec).  Cfr. Blouard, o. c. p. ,172.

63.  Maladrie : (1253) : endroit où vivaient et étaient enterrés les lépreux.

64.  Minères : à Maizeroule : « à fon des minir, 3 border de tries, join-dant as douaire et fi Spémont », 1383, G. P. j| aux Tombes : (1643) L. 1, cure Maizeroule), près du Longvaux |j « Aux Miners » à Wierde (1778). On trouvait le minerai de fer dans toute la région, et on le travaillait dans les forges et fourneaux de Jausse.

65.  « Mon Cortil » (1764), actuellement au Tilleul, à Goyet.

66.  Mont'gni, 1283, 1679.   « Monteigni   delei   Wierde » (de Montanius, nom gallo-romain), d'après Vincent, o.  c. p. 65;  Carnoy, o. c.  II, p. 397, n'admet pas cette étymologie; le suffixe — acus a été appliqué à un substantif commun; il s'agit de Montanea, Montania (d'où fr. montagne), synonyme de mont en latin vulgaire; donc, Montigny =  habitation  sur  la montagne;  se trouve entre Wierde  et Mont-Sainte-Marie.

67.  Mozet-St-Hubert : au S.-O. de la terre de l'îpe; rappellerait une ancienne propriété du curé de Mozet à Maizeroule (1534). Le topo-nyme souligne qu'à cet endroit, on extrayait de la terre plastique, comparable à celle de Mozet. Le terme St-Hubert rappelle la chapelle de saint Hubert à quelque distance de là.

68.  à l'ôlrîe, entre la propriété de Diesbach et le fond de France : endroit où l'on faisait de l'huile de colza pour l'éclairage; un des derniers fabricants d'huile s'appelait « Paul d'èmon l'oûlî ».

69.  ôs-ôrnias (taye) :  1762,  1765; clim. d'orne, variété de frêne (J. Roland, o. c.) Près des terres Govinia et Petreau.

70.  ôrziye (tère-al'), 1383; (buisson à 1'), 1406, 1462.

71.  Paradis dès t'ch'vaux, à Jausse, (1785); endroit où l'on enterrait les chevaux. Près de la saisonnière communale de Mozet: et dans le bois de G. P., vers Gesves.

72.  Parfonde Ruwale : sentier encaissé allant dèl tiesse di Keuve à Maizeroule. j! Laide ..., à Faulx.

73.  Pekèts (pâchis os) : (1467) : en \v. pèkcts = genévrier; une branche de cette plante servait d'enseigne aux cabarets où l'on débitait du genièvre, en w. pècquet. Près du lieudit l'îpe, à Maizeroule.

74.  « Petreau » : (1618) : R. A. M. H. : « une terre appelée communément  ...  », joignait d'un côté le chemin de Limbourg à Namur; (1675) « Petrau, Pétrin (1761), Petriau » ; terrain pierreux.

75.  « Piedechaux (terre de) » : 1787, à Maizeret. (= nu-pied, w. liégeois, pî d'hâ.)

76.  « a piere (terre) » : 1618), Roland, o. c., p. 56; terrain rempli de pierres, baty de Maizeroule; « Sault Pensée (1675) : (sault =  sart  = terre novale).

77.  « al' pinsée  (têre)  » : (1618:  « la terre Haulte Pensée » près du

78.  Pirsoul (taille), 1643, L. I, cure Maizeroule.

79.  Pîsinte t'champ d'vau : sentier traversant les « bosses » de la Sart-Mère, vers le bois de Gesves.

80.  èl Pologne : aux Tombes.

81.  « Pommier petit Jacques » : (1787) = w. pétrali (1717), près del tiesse di Keuve.

82.  al Postrîye ; 1773, à Courrière; relais de poste; maintenant, château de la Postrie. Voir plus haut, au mot Courrière.

83.  Prés;  ...de bièrd'jî,  1675, C. G. P., II, 517; propriété de Pierre le Berger de Jausse, près de la taille de Cheslon et Magnée. || «  ... Boreu », 1793, vers Strud. ij «... Chaveau », 1794; du nom du curé Antoine Chaveau, de Maizeroule, vers 1600. j «... des cloches », 1618, R. A. M. H., près de la terre de Petreau à Maizeroule. j| ... Damide, à Gesves, 1792; viendrait de Dame Ide ? || « ... d'elle dicasse », 1392, 1460, L. 12, G. P.; « ... del' dicasse », 1462, 1467, partie de la ferme de Grandpré à Maizeroule; en w. dicasse,  dicause   =   dédicace   de l'église et fête de l'anniversaire de la dédicace. || ... di d'zo, longeant l'actuelle route de Goyet à Strud, près de Maizeroule; s'appelle aussi
« ... au rail. » ? j| ... Pays, 1643, L. 1, cure Maizeroule; situé aux Tombes, près du fond de France et du ruisseau de Wanet. Rapprocher « bas' Fays » (plus haut). || « ... de la Foresterie », 1253, près du château de Faulx. I! ... Gilain, à Maizeroule, en face de la villa de M. Tasiaux. || « au grand ... », en face de l'abbaye, d'où elle tire son nom. || de Han, 1567, 1618, entre Maizeroule et la chapelle de St-Hubert, du nom d'un des tenanciers de ce pré : François le Hans, avant les Tamison. || ... Nau, à Faulx. |j «... Libion », 1272, L. 11, G. P., à Jausse; dim. de Libert. '! long ... , 1383; longe le Struyaux, depuis le hameau du même nom jusqu'à la villa de M. Tasiaux, appelé aussi « le jardin du curé », 1573. || ... del' Mayeur'rie, 1253, près du château de Faulx; la tradition orale rapporte qu'une « cour des nôbes », sans doute le seigneur, le maieur et les échevins, rendait la justice à cet endroit, où se trouvait une prison pour les délinquants. Jj « ... à la mostade », 1794, w. mostaude; lieu où poussaient les sénés (moutarde sauvage). || « ... olivier », 1289, L. R. B. II, 237, à Mozet. || Praules; « preitz nome Praul » 1618, R. A. M. H.; dans la campagne de Creux. Pré humide. Cfr. Blouard, o. c., p. 167. ! « des Ruweaux », 1731, à Courrière. Probablement, correspondant du liégeois rouwa, dérivé de rèw, lat. rivus ? Cfr. Roland J., o. c., p. 62. l| « ... de S. Pierre », 1792, à Gesves. \\ « ... de S. Martin », 1383, 1462; à Maizeroule; S. Martin était titulaire de l'église de l'endroit. J| « Shouillon », 1383; « Scouvellon preit », 1392, L. 1, cure Maizeroule; « Schovelon », 1443, C. G. P.: « Schovillon », 1467; « Chevillon preitz », 1618, R. A.M. H. : correspond à fr. écouvillon. D. H. Près du baty de Maize-roule. 1J « ...  Wincjuin », 14.57, à Jausse.

84.  « du Prince (cortil) » (1717); faisait partie du douaire de la cure de Maizeroule. Sur ce cortil, est fondé l'anniversaire du curé Blavier de Maizeroule.

85.  Rendarche :  (1365-1369):  cour « qu'on dit de Spinoit (Gesves), sur le Rendarche  », partie N.-E. du comté de Namur, entre la forêt d'Arche   et   la   Meuse   vers   Andenne; « Rendarca », Nocsem (éd. Kurth), p. 61; « le rain d'Arche », Jean d'Outremeuse, V, p. 413; sans doute « le bord (de la forêt) d'Arche.

86.  os Rotches (terre): (1618), R. A. M. H.: délimite d'amont la terre Petreau, en  direction  de Struyaux.  ||   «   ...  (cortil)  (1555),  près  de Crapofalize et du chemin de Jausse à Mozet.

87.  Ruisseaux : « al cîne », continuation du ... d'Hostet; « di Bougnon » (1708) : « au fond et au vivier de ... »; vient de Sart-Bernard, passe sous la route Namur-Luxembourg et se dirige vers la ferme et le moulin du Tronquoy, à Wierde.   i  « rî d'Esban »,  1744. )| « ri de Han », à Strud; || « rî d'Hepnée ou Hapniée ». !| ou « rî d'ôstè »; « rî de Hoyoul », dit aussi Samson, de l'abbaye. Cfr. Blouard, o. c., p. 163. |] « ri di Strouvia »; de Struyaux, vient de Strud et se déverse dans le Samson, près de l'ancienne forge l'Abbé, à l'endroit appelé aujourd'hui « au Tilleul », à Goyet; autres graphies : Struyat, Struyal; « rî di Wanet ou des Hurées », venant des Tombes, coulant entre les hurées du fond de France, et se jetant dans le Samson, près du moulin de Jausse; Wanet serait un diminutif de Wan, comme thème hydronymique. Cfr. Blouard, o. c., p. 165.

88. « du Saint-Esprit », bois, à Bloskin; à la ferme de G. P., à Maizeroule.
... « terre » : 1406; appartenait

89.  « Saucelles, terre de »,  1392, L.   1, cure Maizeroule. Lat.  salicella « petit saule ». Cfr. Blouard, o. c., p. 170.

90.  « Sauvelines, terre de », 1392, E. 1, cure Maizeroule. Adjectif dérivé de w. sôvioii, fr. sable ? Rapprocher « al sôvenère » : J. Roland, o. c., p. 66. Les terres de Saucelles et de Sauvelines se trouvaient « allant du tri de Bloskin, jusqu'à bois Bosseati (seigneur de Mozet), et râlant aie Keuve, deviers Goyet » (1460).

91.  al sôrmére : aux Tombes. De sart et mère ?

92.  à Spauce : commune de Gesves;   exploitation   agricole   importante de G. P.

93.  « Ster », grange de:  1210, 1221, C. G. P.I, « chapelle de ... », 1224; « maison du Sté (Ster », 1602, lieudit, disparu dans la tradition orale, et remplacé par Hostet, w. ô stè, ô sté. Cfr. Blouard, o. c., p. 27.

94.  Taye : Brus;  du nom d'un seigneur de Faulx, vers  1600; entre la Sôrmére et l'abbaye; ... Croisier, 1753; ... aux fagots; ... Noël, dans le bois de Grandpré, 1775, près de la fontaine murée; ... du ry des bans, 1764: ... entre deux rienx, 1764.

95.  Tchafor : four à chaux de Bloskin,   1657:   ...  dèl' Fontenie;  ...  di France, 1604, sur lequel est fondé l'anniversaire de Lupicin Grégoire et de sa sœur Anne, 1604; . . de Spèmont.

96.  ô tchinne fré Flup :  chêne  planté   par   fr.   Philippe,   convers   de l'abbaye, qui avait un renom de sainteté:   ce  chêne,  abattu  depuis quelques années, croissait dans le bois séparant Faulx de Courrière, à droite de la route qui relie ces deux localités.

97.  ô tchirou : lieu-dit, le long du parc du château de Faulx, depuis la route de Gramptinne, jusqu'à   la   ferme   rouge   (vers   les   Sources d'Arville).

98.  Tour d'à S. Nicolet : tour moderne, à Jausse, à Crapofalize. Voir plus haut.

99.  Tri :  de Bloskin,  à  Maizeroule  (1383-1460);  d'ô  stè,  à Faulx;  de S. Martin, à Maizeroule (1383 et 1618, R. A. M. H.) Trî = fr. Trieu, mot d'origine germanique, désignant des terres incultes (Roland J., o. c.)

100. Tronkwè (moulin et ferme de p.  173.
: à Wierde, 1231. Cfr. Blouard, o. c.,

101. ô Tro R'nô : ferme  aux Tombes, ayant appartenu à l'abbaye de Grandpré.

102. Vêvi (taye de) (1770), L. 12, G. P.; dans les bois de Grandpré. « Vivier des Loges », 1752; « ... de Grandpré », 1231.

103. « Vincent (terre) » : (1643), L. 1, cure de Maizeroule, entre les Minè-res et le pré Fays, aux Tombes — (1711), L. 11 et 16 de Grandpré.

104. os sept vôyes : dans le bois de Naugimont : intersection de sept sentiers dans les directions de Maizeroule, Strud et les Tombes. La tradition orale rapporte qu'autrefois les sorcières ou macrales se réunissaient à cet endroit pour leurs sarabandes et leurs maléfices.

105. « Vouldrie » : en 1392; pour : veut-le-dire ? « Voldire » ; « Vouldrie », J462, C. G. P., II, p. 589; cette forme ne correspond pas à celle de 1392; lire des deux côtés : -ire ou -rie

106. « Wees » ou weis ; expression « pont aux weis », 1457, C. G. P., II, p. 479, à Jausse; « pont a weis », 1485, C. G. P., II, p. 588; « wees », 1524 :  « 5 bonniers  de  Grandpré, gisant entre le wees et l'arbre-chaine », C. G. P., II, p. 465, à Jausse. Fr. = gué; endroit de la rivière que traversaient les attelages: un pont, fait d'une poutrelle ou d'un tronc d'arbre, facilitait le passage des piétons.



(1)  Principaux ouvrages consultés : J. Roland, Toponymie de la commune de Gerpinnes, Thuin, 1935 — J. Herbillon, Toponymie de la Hesbaye liégeoise, Wetteren, De Meester, 1929 et seqq. — J. Haust, Dictionnaire liégeois, Liège, 1933 — Dauzat, Les noms de lieux, Paris, 1926 — A. Vincent, Les noms de lieux de la Belgique, Bruxelles, 1927 — Edgard Renard, Toponymie de la commune de Dolembreux, etc., dans Bulletin de la Société de Littérature wallonne, T. 61 — Carnoy, Origines des noms des Communes, 1954.
(2)  Abréviations : a. fr. = ancien français ; w. = wallon ; dim. = diminutif ; lat. = latin ; L. = liasse ; G. P. = Grandpré ; C. G. P. = Cartulaire de Grandpré ; R. A. M. H. =   Registre des Anniversaires de Maizeroule, conservé au presbytère de Haltinne ; D. H. = Dictionnaire Haust ; D. B. R. = Dialectes belgo-romans.
Les lieuxdits encore en usage sont indiqués en caractères gras, les autres en caractères italiques.
(3) Nous remercions vivement le Révérend Père Mativa, professeur aux Facultés Universitaires de Namur; Monsieur le Chanoine Voosen, professeur au Grand Séminaire de Namur; Monsieur J. Herbillon, professeur à l'athénée d'Ixelles; Monsieur J. Roland, préfet des études à l'athénée de Namur, d'avoir bien voulu nous aider par leurs connaissances philologiques et par leurs bienveillantes suggestions et corrections.

Partager cet article